也说文本校对与排版！——与正在校对羽生公小说的网友共勉！

chzxii

也说文本校对与排版！——与正在校对羽生公小说的网友共勉！

一、俗话说“公欲善其事，必先利其器”，小说文本校对必须有精良的工具加以辅助，才能够得心应手，事半功倍！先介绍两款辅助工具给大家。

1、word——大家先别急，的确word对于大家来说是再熟悉不过了，家园网友当中不乏word应用高手，这些暂且按下不表，权当抛砖引玉吧！闲话少说，给大家介绍一本书吧！

《Word排版艺术》
如果你是IT从业人员，你一定听说过侯捷这个名字（一名侯俊捷），他的《深入浅出MFC》可以说是VC教程中的佼佼者。我在去年毕业写论文时第一次在网上看到了他的另一份大作——《Word排版艺术》，这本著作相当的棒，我第一次读就喜欢上了。如果你是Word新手，你可以按照教程所说，短时间内就会排出一份图文并茂的Word文档；如果你是Word高手，你也可以从书中学到Word排版的艺术，增进你的Word文档的美感；再进一步，如果你还会那么一点VB，那就更厉害了，你可以从中学习到宏的编写，作者对VBA进行快速开发的经验也是你进阶的更大帮助。
闲话少说，大家先看看这几张截图吧：

下载地址：http://www.asp1.com.cn/CodeDown2.asp?ID=1372&Type=401（PDF文件，建议下载后自行杀毒）

2、文语通2.0 中英文语音朗读软件——对这款软件，也许大家并不熟悉，本是为盲人开发的，不想歪打正着，我们正好用来校对文本，这款软件对于校对文本来说，实在是校对文本的利器！
软件类型: 自由软件/免费软件
软件语言: 中文
运行环境: Win9X/WinXP/Win2000/
软件大小: 651 MB
软件简介：
文语通——你听我说
变看为听，健康生活
强大的文档朗读软件，可以将常见的文档格式（如Doc、TXT及Html等）
以清晰、自然、流畅的语音朗读出来，
让您轻松双眼，开始惬意的健康电脑生活。
简单易用，操作方便
文本播放控制功能简洁方便，使用播放列表轻松管理朗读内容；
自动生成嵌入到Word和IE的工具栏图标，
在打开文档或网页的同时，轻轻一点，它读您听。
新颖界面，声文并茂
滚动字幕同步显示朗读内容，文语对照的方式新颖有趣，
动态显示朗读音频，生动鲜明；
简洁、大方的用户界面设计，贴近普通用户的使用习惯。
领先技术，质量保证
采用国际领先并自有知识产权的语音合成技术，
该系统基于科大讯飞InterPhonic CE 3.0企业版优化裁减而成，
实现文本到语音的全自动转换。
在历届国内、国际权威机构评测中，主要关键技术指标名列第一。
文语通启动后延缓一下使用，朗读的效果会更好。
注：文件为ISO镜像文件，请用虚拟光驱安装，别怕文件大，好用就行。

下载地址：http://hy.rc168.net/2/%D6%D0%B9%FA%C3%A4%C8%CB%B4%B4%D2%B5%CD%F8/tys/wyt2.0.iso（迅雷镜像文件，建议下载后自行杀毒）

好，今天先到这里！

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-15 19:29:23 编辑过］

chzxii

自己先顶一下，权当抛砖引玉吧！

另外请问家园的版主，家园支持上传图片吗？找了半天，好像没有！！！

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-15 19:31:38 编辑过］

私家侦探

用语音朗读来校正，这个思路是不错，的确可以大大提高质量了。可惜需要的时间、精力也比普通方法更多，算是利弊都很明显的方法了。

chzxii

不知侦探所说的——普通方法，是什么方法？侦探对校对文本有何心得，你是如何校版的，不妨交流一下！

另外，前日与沉星版主聊天时说起，在家园校对计划当中，对照原书文本校对的似乎没有，这令我很心痛。如果这些情况属实，显然家园的校对计划，是保证不了校对的最终质量，大家费时费力地忙活儿半天，还是不能得到比较精准文本，那么校对的意义不大。我的意见——既然是花了大力气来校对的，就要想尽一切办法来保证最终的校对质量，这才不违背校对的初衷，大家辛苦一场也值得！

至于说原书文本，只要用心去找总是能找到的，侦探生活在大城市，图书馆不用说是常去了，你不是为了做版本研究，查找资料，还去过国家图书馆吗！网友们分头去找，总能凑个差不多吧！伟青原版不容易找，但广花版等都可以用来对照校版，只要标明参照校对的版本即可，三十五部，不是三万五千部，显然对照电子文本，凭感觉的校对的方法是不可取得。去年就连神秘的《武林三绝》也得见庐山真面,很是令人兴奋！三英二云老兄校对的那个文本很不错，值得期待。

跟侦探唠叨了半天，没有别的意思，就是怕此次的校对计划不够深入，工作不细，造成遗憾！不当之处，还望说明原谅则个。

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-15 19:30:53 编辑过］

私家侦探

呵呵，其实我的想法也是用原书来参照，不过因为这个事情是由药师管的，所以我跟她说过，但意见没有被采纳。以药师的看法，只要弄一个网络上能读的版本即可，无须太依循于原书。等下让药师来回复这个帖子吧，因为我跟CH兄的看法是相同的，并且我对此也有异见，所以就不代药师做更多的解释了。

我校对文本谈不上有什么心得，无非就是自己去默读，然后按书来改。CH兄提出的听朗读的方法，确实很高明，我之前没有想过。不过机器读的再快，也不如人的眼睛快，所以耗时也会更多。当然对于一个精致的事业而言，慢工细活是非常必要的。我想CH兄的方案，或者可以再进一步：拿着原书，边看边听。这样更能够发现一些音同字不同的问题。

药师丹枫

发主题和非快捷回复的左边都可以上传附件。可以支持多种格式，包括图片。

楼主介绍得不错，只是对大家时间等条件要求比较高。

其实，校对一开始私家侦探就文我版本问题，要区分天地与韦青都版本，希望能一次校对出很精良的文本。而我觉得现在网络梁书质量实在有待迅速提高，还没吃饱，难以要求吃好。现在基本情况是非专业人士义务校对，有工作的有还是学生的。大家手里文本正版盗版都有，也有没有书的。其实都有统一的书，也不能保证大家会一一对照着看。和大家学习一个道理，有条件的不一定认真学，没条件的不一定学不好。大家能够校对就已经精神可嘉了。当然没文本的朋友，我们会尽量嘱咐只改典型错字。

据我统计有一半的文本是对照原文的。校对质量评级以作者自己满意程度，沉星与我的抽查为准，有的文本经过二校，补充网络缺陷和出书版固有的错误。有条件受欢迎的版本甚至可以弄成眉批本。一般鼓励每人至多校对两本，否则大家难以坚持，疲劳。虽然是不科学的方法，但也是比较理想的方式。毕竟能耐下心愿意校对的人少，而能够专业的人更少。只有现有条件，校对理想的文本。即使这样，大概校对过程也会持续两年以上。

当然也期待有专业人士能多承包几部，但实在人太少，而各自事太多。如果可能，希望兄能chzxii兄能多多参与。

有正式文本的希望能用扫描仪把更好的底本扫到网络上。其实，现在不论是武林三绝，武林天骄的连载版等，弄在网络上背后的过程还是很艰辛的。过几天的聚会，大家大概会就校对好好讨论下吧。

神死恸瞑

我觉得最现实的莫过于按照国内广花版来校对!这个书店里都能买到.问题不大.我手里就有《大唐游侠传》《还剑奇情录》。如果可以的话我愿意担任根据此版的再次校对工作。

三英二云

校对电子文本，是一件很辛苦的事情。《武林三绝》并不算太过费力的活，我校对民国《蜀山》才算是艰巨的任务。

按一位资深书刊老编辑对我的箴言：校对如扫落叶，随扫随有。

有时间，愿意大家多交流。

chzxii

居然惊动了三英二云老兄，真是愧不敢当呀！的确“校对如扫落叶，随扫随有。”

《侠骨丹心》一书，我是用语音校对的方法对照原书（全书55万字），逐行逐段地校对了两遍，历时四个月，头发掉了一大把，还不敢保证能百分之百的正确。老兄校对民国《蜀山》真算得上是艰巨的任务，大部头呀！太佩服老兄了！

另外，请教老兄一个问题，《侠骨丹心》第38回当中——安俊庭这才远远的扬声叫道：“帅将军，你武功盖世，一个小丫头哪有对付不了之理？即使再加上金逐流这个小子，也算不了什么！卑职不敢与将军争功，请恕卑职少陪了！”把帅孟雄气得发昏章二十一。——其中的“气得发昏章二十一”在《剑网尘丝》、《弹指惊雷》、《绝塞传烽录》都有使用。

是何解？盼老兄能解答一二，感谢了！！

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-15 19:34:38 编辑过］

药师丹枫

兄已经很难得啦，出版的正版书都允许万分之一的错误。以前是万分之三。05年在一家教辅出版公司工作，那里的工作让我叹息现在的商业话，不懂理科，文科常识的，只因为需要校对书，估计毒害不少中学生。首先是对原稿，抽查不合格后反要其他人眼校。那个还是排名全国第三的教辅。

对比家园校对反严肃得多。对不同情况不同对待，分级。只提供三星以上的作品。对四星半一下的作品有能力的时候就返工。

其实每个人都有盲点，分散在十万字中的一百个错字，一个人在比较认真的情况估计能找出80个就不错了，找第二遍的时候难以找到10个。即使再多少遍也难以达到百分之百。而两个人同找，即使每个人只能找出70个，在不把对的改错的情况下，一般能达到91％以上的正确率，而大家都认真些，一般两人一遍基本可以达到95％的正确率。总之还是需要眼睛，需要发现。全民校对的目的主要还是期待大家关注，和发动集体的力量，尽大家的能力办比较理想的事情。

三英二云

校对，最主要的是人名、地名等名称类型的少错。不然太过碍眼了。
当然这是最低的要求了。

即使是最原始的版本，原刊也会有错存在。所以任何修改，还是留下一点印迹为好。

纳兰容若

气得发昏章二十一原来是“发昏章第十一”出自四大的《水浒传》第二十五回：“只见头在下脚在上倒撞落在当街心里去了，跌得个发昏章第十一。”金圣叹在此语下批道：“奇语！捎带俗儒分章可笑。”“发昏章第十一”自此成为古典小说的常用语。发昏章的“章数”并不限于第十一，发昏章第二、第三十一乃至其它数目均无不可。
以前看一些古典小说如醒世恒言啊西厢记啊都有出现过的~~就是现在的网络小说也多有用到啊。 算是一个比较常用的说法，因为曾写进作文里所以印象很深刻滴说~

［此帖子已被 纳兰容若 在 2008-4-7 20:58:15 编辑过］

纳兰容若

我倒是觉得网络版的质量是不要出现一些太严重的错误就好了，其标准是不影响阅读，没必要做到和实体书一样，甚至是超越实体书。这样对于梁老以及出版社的利益才不会有太大的损害。

PS.当然校对是很好的事，即温习了书（不时能发现意外之喜）又学到了一些知识。

chzxii

感谢纳兰容若老兄的解答！

《水浒传》自认为也看了不下几十遍了，愣是没有注意到，实在是惭愧！赶紧翻了小说——“……只见头在下，脚在上，倒撞落在街心里去了，跌得个发昏章第十一。……”终于找到出处了！

不过……你说的回目不对呦，是26回，武松斗杀西门庆一节！！你看，我校对的臭毛病儿又来了！

老兄的确像纳兰容若一样多才多艺，老兄是我的二字之师，谢谢！！再一次感谢纳兰老兄！！

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-7 23:51:52 编辑过］

［此帖子已被 chzxii 在 2008-4-15 19:33:37 编辑过］

纳兰容若

客气了不是~

你那个文语通的软件确实不错~我还要谢谢你呢~

三英二云

对于网络版本的电子书，我还是同意药师的看法，能读即可，不必强求字字如书，不如直接买书来看。

当然如果要当作评论或者赏读的依据，则最好和原文一致为上。以书影存之即可。

［此帖子已被 三英二云 在 2008-4-9 10:07:42 编辑过］

枫云侠蕾

chxii啊，你也在校对啊？？你现在校的是什么？进度如何？？

燕山故客

我想校《武林三绝》，可惜只找到了前58幅初版连载图片

chzxii

枫云侠蕾阁下认识俺吗？

我校对的是《侠骨丹心》，幸不辱命，已经校对完毕！

su3528

感觉梁羽生的书不如金庸的好找，如果有高质量的网络版，对梁羽生的武侠小说普及流行也有好处，一些不良书商直接下载错漏百出的网络版出书，害人不浅。