关于校对<武当一剑>的求助贴

古灵江南

不知原著里面是岐还是歧

金华丹

正确的是不岐。
和着你给弄反了？

燕山故客

我的戏剧版的《武当一剑》上用的是”不歧“。这个法名的寓义实际上就是”不要误入歧途“。

燕山故客

不过，就用西周写作”西岐“一样，也有可能使用异体字”岐“的说。

金华丹

每个版本里都是两个字串着，
不过这个“岐”出现的多，我就以它为准了。

燕山故客

那就人名都用”不岐“好了。

金华丹

第五回：
1.蓝（五）玉京的辈份虽小。
2.后（患）果更是不堪设想。
3.师（大）太有所不知。
4.这一下当真是来得突（儿）兀无比。
5.一把喂了毒的梅花（计）针己是有如雨点般洒了过来。
6.只听得“..”的一声--‘当’。
7.常五娘的暗器功（大）夫江湖罕见，点穴的功（大）夫却是平常。
8.就想躺下去闭上眼睛睡一（党）觉的时候。
9.但最好（止）让他多在我身边两年。”
10.真人道--无名真人道。

燕山故客

最好是直接在文本中修改，最后形成一个修订好的文本。这样公布出来，还是需要有人再去修订文本，就成了重复劳动了。

金华丹

干脆我重整一部新的好了

燕山故客

那就辛苦一下小丹丹吧

萍踪侠影

我去找了大陆最新的花城出版社的正版，是不岐。如果尚有存疑的话，只能去香港的版本和报纸中找了。
其实我一直以为是不歧，合特定的含义嘛。

燕山故客

“歧”与“岐”，其实是异体字，字义是一样的。就象“哲”与“喆“、”仇“与”雠“等字一样。