开一个武侠英语角，何如？

微丹湜意

这两天在群里聊天，偶尔提到一句，韦小宝道：“你妈妈的，什么里格东西！”
网友君子剑柳若松马上来了一句英语“Wei said: Damn! What the fuck you？”厉害了，这英语扛扛的说。

然后今天又想起辣块妈妈英文怎么说？如果能翻译出来，英文岂止是八级，十六级都有可能呢。

不过百度上真有辣块妈妈的英文，接着又看到《鹿鼎记》的英文翻译，居然是The Deer and the Cauldron。无语，冒汗。

由此想到，是不是开一个武侠英语角，虽然我们是全球范围内，少数看得懂中文原版《鹿鼎记》的少数人群，但也要考虑和世界接轨，不要放弃与世界交流。

有人同意吗？

捣尽玄霜

有点难，要把梁羽生的诗词翻译成英文

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 20:03
有点难，要把梁羽生的诗词翻译成英文

还是《鹿鼎记》里骂人的话好翻一点，要不？从金庸下手？

李清弋

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:06
还是《鹿鼎记》里骂人的话好翻一点，要不？从金庸下手？

还是弄梁吧。我试试看

微丹湜意

李清弋 发表于 2020-10-13 20:11
还是弄梁吧。我试试看

欢迎，欢迎！

捣尽玄霜

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:25
欢迎，欢迎！

这个是我小号。我以前应该注册过这个马甲。但是居然用不了了

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 20:34
这个是我小号。我以前应该注册过这个马甲。但是居然用不了了

厉害，都是英文十六级到十八级水平的！
这样一来，连我都感觉到对英文会没有陌生感，想去学学看了，有趣的说。

捣尽玄霜

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:39
厉害，都是英文十六级到十八级水平的！
这样一来，连我都感觉到对英文会没有陌生感，想去学学看了，有趣 ...

新工作要用英语的地方比较多，我练练手

捣尽玄霜

主要是之前在一个群里面看别人用英文和中文翻译诗词，特别有美感。很羡慕

捣尽玄霜

所以鹿鼎记我是不可能翻译的，梁羽生的小说可以试一下

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 20:49
所以鹿鼎记我是不可能翻译的，梁羽生的小说可以试一下

尽管试吧，我都想找出英文版的《鹿鼎记》对应着中文版一起来读呢，现在改为《大唐游侠传》，学生党可以提升学英语的兴趣，上班族可以参考一下，说不定会管用，总之这件事是值得去做的。不过呢，工程浩大，以不耽误现实，纯粹兴趣为主，好玩即可。给一个鼓励和支持！

捣尽玄霜

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:58
尽管试吧，我都想找出英文版的《鹿鼎记》对应着中文版一起来读呢，现在改为《大唐游侠传》，学生党可以提 ...

鹿鼎记对我来说太世俗了，两种语言互译是需要美感的

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 21:22
鹿鼎记对我来说太世俗了，两种语言互译是需要美感的

适合初学者，培养兴趣是挺管用的。

佳洁仕

高大上的感觉。

微丹湜意

佳洁仕 发表于 2020-10-13 21:57
高大上的感觉。

捣捣翻得很好的，她在别处看到人家翻译，我忍不住要分享一下，很美的意境，不发出来太可惜了：

A wave of branches, full of pear white, spring, when do you swallow the mud with the return?
枝头一摇，满怀梨白，春至，你何时燕衔泥同归？
《念奴娇》
一庭梨白，正有风吹过，有梦惊醒。等到白头浑不见，燕子衔泥双影。忆得从前，小甜甜唤，真个无堪省。昨宵风雨，素罗衫湿谁整。
春至弄玉团香，相思凝泪，长恨歌中咏。多少碎心花瓣雨，已堕了胭脂井。怕看如今，风鬟雾鬓，弃了菱花镜。夜来无寐，鄂君香被何冷。

I woke up to love you. I want to write poetry, write rain, write night acacia, write you, can not write.
醒来觉得甚是爱你。我想作诗，写雨，写夜的相思。写你，却不能。
《念奴娇》迷迭香
经年回忆，似草头垂露，抛珠千斛。只是醒来知爱你，眼里星光盈目。如雨缠绵，如诗日子，催长成嘉木。凉阴停歇，后堂传过丝竹。
多少夜的相思，重重叠叠，谱入玲珑曲。如昔重来还可否？痴意铸相思局。月白衫儿，小蛮针线，沾染杯中绿。一些情节，曾经迷迭香屋。


感谢捣捣。

捣尽玄霜

翻了几十行过来做一个临时小结。
1直译 30%的句子看到都是能生成画面，然后自己翻译出来句子的
2用有道翻译。一般我是用自己理解的句子输进去然后翻译，出来之后句式基本上没问题，自己改一下形容词和名词。这个时候需要多用几次同义词在翻译里面看一下
3有些特定的说法，比如大唐天宝年间一般是历史学大佬翻译过的，这个时候去百度搜索某段词或者话就可以了

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-14 08:13
翻了几十行过来做一个临时小结。
1直译 30%的句子看到都是能生成画面，然后自己翻译出来句子的
2用有道翻 ...

这样总结很好，假如有朋友需要参考，拿过来照着做即可。

zjzsw2002

期待论坛的高人能出手。

微丹湜意

zjzsw2002 发表于 2020-10-17 14:48
期待论坛的高人能出手。

是呀，这次砸出高手了！

清宁志远

I think it's a good idea。Tiannv is a clever gril!