梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 84|回复: 0

[梁羽生版本] 国外网友翻译的英文版《白发魔女传》

[复制链接]

10

主题

100

帖子

322

积分

闯荡江湖

Rank: 5Rank: 5

积分
322
声望
222 声
银两
680 两
帖子
100
精华
0
阅读权限
30
注册时间
2019-11-19
最后登录
2019-12-16
发表于 2019-12-1 11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 小小狐狸 于 2019-12-1 11:01 编辑

这是好奇查询梁书不同语言版本时无意中发现的。

国外也有一些中国武侠爱好者。他们和海外华人一起组成了一个WuxiaSociety专门做翻译和收集翻译版本,金庸的14本书都有英文版本,古龙的书因为本身西方风格强烈,也适合翻译成英文。所以佳作几乎都有翻译。梁羽生的作品目前只有知名度最大的白发魔女传,因为林青霞的电影很有影响力。

因为网站公开开放下载,我给药师药师说可以让我发出来。本想在那里注册了去感谢一下,因为那个网站注册系统有点问题暂时没办法。

下载链接如下,粗看了一下翻译还是到位的。还有后面的表用英文解释一些典故。

译者来自亚洲电视剧演员的国外粉丝网站SPCNET,翻译者老外和华人都有

翻译

Foxs

Faerie Queene
Ren Wo Xing

校对
Han Solo

Eliza Bennet

特别鸣谢

Hoju

Legend of the White-Haired Demoness - Liang Yusheng - Copy.zip (1.09 MB, 下载次数: 19)
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2019-12-16 19:07 , Processed in 0.093751 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表