梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3263|回复: 18

[其他] 【难忘】梁书历程——梁羽生武侠小说家园版txt 3.0简述

  [复制链接]

85

主题

863

帖子

1万

积分

武林盟主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
11886
声望
5523 声
银两
67190 两
帖子
863
精华
6
阅读权限
200
注册时间
2015-3-3
最后登录
2020-5-1

脚印书神侠女羽生粉松鼠

发表于 2019-1-10 12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 冯小唐 于 2019-1-10 17:52 编辑

家园TXT3.0 更新完工。根据捉虫帖、天地、伟青、连载等整理,修订共万余处。感谢左穆团队、lixi等侠友对资料的挖掘和分享,使得这次文本更新有了更多的依据。
一、概况
此次主要是对34部梁羽生武侠小说通行版家园txt的修订更新,见下图。其中最后两武连载因家园比对完善中,故偷懒只是随意的修了些常见的扫描识别之误。统计数字并不精确,界于“处”和“个”之间。冰河的“千”略具水分,更偏向于“处”。(如“江海大”、“华大风”之类的应算多处1或2个错误。)
                               简表.png

电子版常见的错误一般都是扫描识别引起的,偶有些例外,也总是在流传过程中的各种失误。多者如己已、土士、准谁、渐惭、未末、只双,不必赘述。少者如《剑网尘丝》中的山鸡变乌鸦,也算有迹可循。关于剑网,lixi兄还查得,宇文雷此人,连载只有“宇文雷”,没有“宇文冲”。(药师丹枫言:太好了,锅又少了一个。)也有些连载就带下来的错误,如游剑-绝塞中有个人,连载是“岳豪”“方豪”不定,早期伟青则多数按弹指修订为“方豪”。此次修订家园文本未动,这个人叫啥名,后来人再定。

简2.png

本次修订除了减少扫描识别、铅字流传之误,更主要的成果应是缺文补录,减少流传bug。下附缺文录入一二。本次收录的缺文,以修订内容更连贯为准,有些内容加不加上,读来感觉无差别,则未录入。

小补1.png

小补2.png


缺文小补之外,还有纠正较离谱的大段或句子错位。

语序1.png

语序2.png


过程中发现家园版及其它版本互不相同,一时好奇来个查证。如下图(吐槽请忽略)。蓝字家园红字掌阅黑字无差别,看来各版都有自己的修订取舍。家园此次修订,也是进一步融合各版。

查证 吐槽1.png

查证 吐槽2.png

查证 吐槽3.png

随附原始证据一二。

原图1.png

原图2.png



二、主观不足
其实此次整理者个人并不适合担任整理更新工作,但话已出口,也只好硬着头皮做下来。但一不认真(有臆改)二不严谨(没标准)三学识不足,修订要打个折扣,二次错误如输入时错字错位,臆改,无聊改,这些可能占修订总数的5%~10%。臆改多在最早整理的几部如《江湖三女侠》、《冰川天女传》、《侠骨丹心》,之后整理的才较持重。但仍没给自己订个选择标准。印象较深的是将冯瑛金丝软甲是傅青主/钟万堂送的差异当成bug修了(刚刚又悄悄恢复原样),还有描述万里长城的“丛山峻岭”改成常见(小学教科书里谓之正确)的“崇山峻岭”,后来发现别的书里也有“崇”,又跑回去改回来,原样不动。无聊改就是看某些字眼,觉得掌阅/伟青的更好而改,实则没必要,具体就不举例说了。幸亏有严谨认真的侠友如游侠兄等,才没有让新文本彻底放飞。其中,游侠兄多在捉虫帖中指正,燕山故客虽没直接交流过,但是看过他的校稿说明,可以感受到其中的严谨,还有偶然翻阅到捉虫帖里的录入整理记录,前辈大神们校对整理工作也是很讲依据的,无疑都是好榜样。整理过程,其实也是学习的过程,一边整理一边学习一边佩服一边汗颜一边抱歉。

三、期望
除了上文提到的“岳豪”“方豪”,还有其它此次未能处理的问题。从统计简表看,这次补了不少书目的缺文。但仍有更多缺文未发现的或发现了却未补和未能补的。如《弹指惊雷》此处明显缺文,但据左穆团队查得新晚报上的也一样,只能以后再看其它版本甚至盗版有没有将它修订。

缺.png

虽然目前分享的伟青因字段选择也有这样那样的问题,但也比网上原有的好不少了。借已知伟青版中更萌的段克邪作为这个小说明的结尾,期待早日得见早期伟青和连载的全貌。

伟青1.png

伟青2.png


梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1014

主题

1万

帖子

5万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
53834
声望
36901 声
银两
503310 两
帖子
12183
精华
11
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2020-7-7

宣传大使书编侠女羽生粉组织创意松鼠书贤Lemon卡哇伊节操菌双鱼糕点棉花糖大风车

发表于 2019-1-10 16:39 | 显示全部楼层
有着希望,有着动力。辛苦了。
感谢参与和关注校对的广大侠友们

0

主题

5

帖子

193

积分

师出名门

Rank: 4

积分
193
声望
188 声
银两
7720 两
帖子
5
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2018-10-26
最后登录
2020-6-28
发表于 2019-1-10 16:39 | 显示全部楼层
确实够辛苦的,支持这些辛苦的人
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

2

主题

46

帖子

3102

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3102
声望
3056 声
银两
3827 两
帖子
46
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2013-2-11
最后登录
2020-7-7
发表于 2019-1-10 16:44 | 显示全部楼层
帅的一比

点评

应该说美帅美帅。 我最近统计多少人以为小唐是汉子中  详情 回复 发表于 2019-1-11 10:07
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

4

主题

27

帖子

117

积分

师出名门

Rank: 4

积分
117
声望
90 声
银两
742 两
帖子
27
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-1-3
最后登录
2020-5-16
发表于 2019-1-10 18:23 | 显示全部楼层
从无到有再精益求精,家园的各位辛苦了。感谢家园一直以来的付出。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1014

主题

1万

帖子

5万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
53834
声望
36901 声
银两
503310 两
帖子
12183
精华
11
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2020-7-7

宣传大使书编侠女羽生粉组织创意松鼠书贤Lemon卡哇伊节操菌双鱼糕点棉花糖大风车

发表于 2019-1-11 10:07 | 显示全部楼层

应该说美帅美帅。
我最近统计多少人以为小唐是汉子中

0

主题

1

帖子

109

积分

师出名门

Rank: 4

积分
109
声望
108 声
银两
2531 两
帖子
1
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2012-9-13
最后登录
2019-1-14
发表于 2019-1-14 23:01 | 显示全部楼层
感谢各位大大一直的辛苦付出
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

6

帖子

22

积分

入住家园

Rank: 2Rank: 2

积分
22
声望
16 声
银两
78 两
帖子
6
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2018-11-21
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-1-29 21:55 | 显示全部楼层
在哪下载?

点评

本版置顶帖txt全集或分享专帖。  详情 回复 发表于 2019-1-29 22:27
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

85

主题

863

帖子

1万

积分

武林盟主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
11886
声望
5523 声
银两
67190 两
帖子
863
精华
6
阅读权限
200
注册时间
2015-3-3
最后登录
2020-5-1

脚印书神侠女羽生粉松鼠

 楼主| 发表于 2019-1-29 22:27 | 显示全部楼层

本版置顶帖txt全集或分享专帖。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

6

帖子

22

积分

入住家园

Rank: 2Rank: 2

积分
22
声望
16 声
银两
78 两
帖子
6
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2018-11-21
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-1-29 22:43 | 显示全部楼层
冯小唐 发表于 2019-1-29 22:27
本版置顶帖txt全集或分享专帖。

谢谢!找到了。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

46

主题

455

帖子

1933

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1933
声望
1378 声
银两
19053 两
帖子
455
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-7-7

版主侠士

发表于 2019-2-16 16:35 | 显示全部楼层
楼主和各位大侠辛苦了。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

92

帖子

345

积分

闯荡江湖

Rank: 5Rank: 5

积分
345
声望
253 声
银两
450 两
帖子
92
精华
0
阅读权限
30
注册时间
2019-4-22
最后登录
2020-7-6
发表于 2019-4-30 13:56 | 显示全部楼层
云海绝对比萍侠好看。毋庸置疑。萍踪侠影录是我看的第一部梁羽生小说,虽然故事内容不好看,但是文字具有古典美的凝合力和大师风范,所以我能看下去。云海玉弓缘的主角塑造和故事的张力来的强些。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

13

帖子

32

积分

入住家园

Rank: 2Rank: 2

积分
32
声望
19 声
银两
169 两
帖子
13
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2019-5-30
最后登录
2019-11-25
发表于 2019-5-30 22:42 | 显示全部楼层
精益求精,感谢各位的辛苦付出
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

182

帖子

192

积分

师出名门

Rank: 4

积分
192
声望
10 声
银两
781 两
帖子
182
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-8-6
最后登录
2020-7-5
发表于 2019-8-10 17:28 | 显示全部楼层
谢谢大家的辛苦付出,越来越完美了!
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1

主题

269

帖子

350

积分

闯荡江湖

Rank: 5Rank: 5

积分
350
声望
81 声
银两
6562 两
帖子
269
精华
0
阅读权限
30
注册时间
2019-1-21
最后登录
2020-7-7
发表于 2019-8-10 19:26 | 显示全部楼层
辛苦辛苦,感谢感谢!
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

88

帖子

78

积分

落魄王孙

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
78
声望
-10 声
银两
844 两
帖子
88
精华
0
阅读权限
20
注册时间
2019-2-13
最后登录
2020-5-27
发表于 2019-8-12 20:19 | 显示全部楼层
支持这些辛苦的人
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

245

帖子

290

积分

师出名门

Rank: 4

积分
290
声望
45 声
银两
8037 两
帖子
245
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-1-2
最后登录
2020-7-7
发表于 2019-8-20 15:35 | 显示全部楼层
楼主辛苦
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

2

帖子

100

积分

师出名门

Rank: 4

积分
100
声望
98 声
银两
2049 两
帖子
2
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2014-7-29
最后登录
2020-2-22
发表于 2020-2-22 17:13 | 显示全部楼层
非常棒 支持
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1

主题

219

帖子

222

积分

师出名门

Rank: 4

积分
222
声望
3 声
银两
111 两
帖子
219
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2020-4-28
最后登录
2020-7-7
发表于 2020-4-30 10:06 | 显示全部楼层
校对费力费神,辛苦了!
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2020-7-7 13:41 , Processed in 0.171875 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表