找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2692|回复: 3

[梁羽生版本] 从一篇文章五个版本说起

[复制链接]

111

主题

734

回帖

2948

积分

一派掌门

积分
2948
声望
2478 声
银两
45392 两
回帖
734
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2024-3-28
发表于 2020-8-9 22:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天在校对笔花,校到《金应熙的博学与迷惘》时,发现了问题。

问题的起因是文中关于刘邓千里跃进的时间,作者记为1948年,我第一感觉就觉得错了。于是找资料,找其他版本。结果在比对的过程中,发现了另外一个“大”问题。
在文中,关于作者对某大人物的诗词评论的时候,出现了不同的说法(因为此公是真正的政治大人物,我这里不贴原文了,怕404。反正大家手上至少应该有一个版本吧,自己看吧。)

我对照了手上有的笔花的三个版本(即上古、广师和北大),三联(生花妙笔侠影留),读秀论文(社会科学论坛),发现:关于“大人物”的评论,笔花都有删节,甚至出现了一个奇怪的现象,即在文字内容上,广师>北大>上古;三联和社科关于“大人物”这段是基本一致,但措辞仍略有区别。

也就是说,一篇文章出现了五个版本!(我校对下来,感觉社科版应该是最接近作者原稿的。但考虑到笔花广师是作者最后修订的,所以咯)

另外,社科的编者按里出现了一段让人浮想联翩的文字:“本文是梁先生应邀为本刊撰写的随笔新作,气势恢弘,笔调活泼,读来令人情趣盎然。”

社科是2005年刊载本文,而本文据笔花记载,完稿于1997年。

所以,该怎么理解呢?

最后,放张本文猪脚的照片吧,大家也认认这位“大牛”。

1.jpg



梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

3

主题

428

回帖

1156

积分

声名鹊起

积分
1156
声望
1050 声
银两
10092 两
回帖
428
精华
0
阅读权限
40
注册时间
2019-8-7
最后登录
2024-3-28
发表于 2020-8-10 23:27 | 显示全部楼层
这也算是特色吧
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

1

主题

521

回帖

259

积分

师出名门

积分
259
声望
70 声
银两
12333 两
回帖
521
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-1-21
最后登录
2024-3-25
发表于 2020-8-28 21:29 | 显示全部楼层
一篇文章,五个版本,有点意思。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

0

主题

237

回帖

121

积分

师出名门

积分
121
声望
45 声
银两
6012 两
回帖
237
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2017-1-13
最后登录
2024-1-8
发表于 2020-9-20 21:52 | 显示全部楼层
涉及大人物出版必有删减所致吧
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 20:19 , Processed in 0.046875 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表