梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 326|回复: 15

[梁著相关] 【征文】【题目二】梁羽生小说《女帝奇英传》与苏州评弹及越剧的链接

[复制链接]

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

发表于 2020-2-24 16:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 微丹湜意 于 2020-2-24 21:34 编辑

看朱成碧思纷纷,经霜方显傲华姿
                               ——梁羽生小说《女帝奇英传》与苏州评弹及越剧的链接

《女帝奇英传》的架构充满了戏剧性,女皇武则天光彩照人,人中龙凤的李王孙却是反对她的。


从个人而言,李逸还是欣赏和认同女帝一伙的,可他是李唐后人,又是男孙,不得已却有骨子里的倔强,这是他的家族使命。


而这样的意识形态,注定了他的精神世界是支离破碎,人生轨迹免不了颠沛流离。


他抗争是因为文化习俗如此,是身不由己;他喜欢是因为来自生命灵性的呼应。可他还没独立强大到可以亮明旗帜地拥护女帝,同时他也无法有效应对朝政的问题。


李逸是李建成之后,虽是皇室宗亲,可不会被看重,他对权力也不会太热衷,也就是一个边缘分子而已。


而这个落难王孙艳福不浅,美貌与才华并重的武玄霜、上官婉儿和长孙璧都竞相追逐。他谈恋爱的能力和女帝的治理能力倒是旗鼓相当,有得一拼。


这样的架构安排形成了独特的戏剧张力,引人入胜。


其中能力最强的武玄霜结局是最悲催,这是让很多人心生怜悯,感叹唏嘘,为之不平。


其实从现在来看,像武玄霜这样的人家庭事业美满的大有人在,可在那时候,包括梁羽生先生成书之时,还有人认为武则天登基是妖孽行为,所以要为她正名。


武玄霜其实是武则天的一个侧面,既然光彩的都在武则天身上,那么辛酸悲催,求而不得的心苦就让武玄霜来承担,这也象征了女皇一路走来的艰辛。


武玄霜作为艺术形象是非常成功的,甚至可以说越多人怜惜,这个人物的影响力就越大。


只是读者的情感未必和创作初衷完全一样,受不了这样的安排也是情理之中。



弹词篇:苏州评弹《女帝奇英传》,名字就叫《武则天》

好在评弹《武则天》就弥补了这一缺憾,评弹《武则天》就是改编自《女帝奇英传》,连毒观音和恶行者两个人物都出现在说书里。
还是由苏州评弹团那时候的团长龚华声先生和资深评弹演员蔡小娟先生联袂组档,合作出演。


其中“青剑红绸女侠来”一节说得非常精彩,这里面删去了长孙璧这个人物,武玄霜成了武银霜,李逸成了李逸龙,苏州话读起来方便。


武银霜在峨眉金顶要夺武林盟主时,她与李逸龙两人拔剑相对,这一亮剑同时照面的动作,让两人心头微惊,原来两人所拿的宝剑乃是雌雄宝剑,彼此的恩师传授之时都嘱咐过:宝剑成对,夫妻成双。


这当然是沿用了“双剑合璧”以及龙凤宝钗的典故,但这么化用,很符合听众以及读者的心愿,虽然是改编,但也是有依据,也是根据原著,根据同一作者的风格来编纂,所以这一节是神来妙笔。


然后上官婉儿行刺女皇,以及读檄文是照搬原著,被说书先生演绎得栩栩如生,妙趣纵横。

甚至连太平公主毒死李逸这一段都有,只不过苏州评弹里安排了药王孙思邈出场,他还是武银霜师父的爱慕者,武银霜的师父吩咐给他送去灵药,他就用这灵药救活了王孙李逸龙。



熟悉原著的朋友不难看出,孙思邈其实就是夏侯坚,这其实也是苏州评弹的用心之处,说夏侯坚没多人知道的,是梁羽生先生自己创造出来的,可是说起孙思邈来,知道的人就多了。

而且在说到孙思邈时,评弹还说了他家是老虎看门,原来他上山采药,无意间到了山洞,里面还有一只老虎,他大叹我命休矣。可谁知道旁边还有一只老虎,是母老虎,它在生小老虎,可难产,而且老虎生产是非常痛苦的,肚肠会盘在石头上几圈,这叫盘肠。


因为特别痛苦,一般老虎不愿多生养,只生一胎。假如之后公老虎还要近身,它就要撕咬,所以母老虎比较凶,人家骂人就骂母老虎,这是有典故的。


孙思邈见老虎难产,帮着针灸,一针下去,小老虎出世,老虎一家也有良心,非但不吃人了,等孙思邈下山回家,它们还找过来,帮忙义务看家。



这一节听下来就感觉情趣盎然,非但一点也不闷,还愿意继续听下去。

评弹里还交代了上官婉儿的去向,后来李隆基带病冲进皇城,她拄着拐杖在宫门迎接,却被误会一剑毙命,后来李隆基也知道错杀了,就命人整理其诗文,让它流传下去。


而武银霜和李逸龙不喜朝政,结伴天涯,江湖远游,倒是成全了一对佳偶。


这也读过原著的朋友们有了一些安慰。


而且看孙思邈把死人救活,就想到李逸夫妇和武玄霜在突厥假死的故事。


确实假如没有长孙璧就好了,有了她武玄霜和她自己都添了虐恋指数。所以这个人物删减了,也有删减的好处。


同时听了评弹,会发现上官婉儿是有志向有追求的,她不会满足于爱情,也许唯其如此,她和李逸的爱情才被描绘得特别纯美。


她要的是被欣赏,被看见,所以天家的赏识,是她内心所愿,尤其是女皇帝的时代,女皇需要她来帮手,她需要女皇来依仗,两人之间都是为了女权的张扬,活出生命的价值来。


上官婉儿也因为女皇的赏识,而发挥潜力,这一份欣赏和成就感是李逸纯美的爱情无法给予的。


在上官婉儿这里,是女皇赢,而李逸输;那么在武玄霜身上,怎么也要让李逸赢一回。


其实无论是原著,还是评弹,武玄霜(武银霜)的使命不变,李逸(李逸龙)还是赢的,只不过时代不同,读者的需求也不同,于是故事的表征也不能尽同。



评弹视频在优酷链接:[media=x,500,375]https://v.youku.com/v_show/id_XMjc3Njc4MDE3Mg==.html?spm=a2h1n.8251843.playList.5~5~A&f=49893763&o=1
https://v.youku.com/v_show/id_XM ... 2.soresults.dposter
评弹音频在喜马拉雅链接:
https://www.ximalaya.com/xiqu/11813499/



越剧篇:越剧《归长安》又名《三刺女皇》,一看就知道脱胎于《女帝奇英传》

《女帝奇英传》不但有苏州评弹在传唱,都有越剧的版本。


越剧《归长安》又名《三刺女皇》,一看就知道脱胎于《女帝奇英传》,只是故事改动很大,其中武玄霜和上官婉儿合并成一个人物。


也是将军养大了武则天仇家之女,他自己的女儿嫁给了王孙。王孙就在苦苦追杀女皇。


而越剧里的武则天更厉害,她不但收服了仇家之女,连将军一起收服,最后连王孙都服帖。


看看她是怎么收服将军的,唱词如下:

武则天:孤皇生有四儿郎
个个叫我愁断肠
痛长子早年夭亡寿不长
恨次子良莠不分怎为皇
看三子碌碌庸懦无主张
叹四子才疏难把重任当
皇太孙年少资聪尚可教
须有教辅一贤良
薛将军你文武兼备有威望
品德高尚人敬仰
朕封你太保辅太孙
望你早日康复登明堂


这是她劝降的说辞,看看与原著是否如出一辙?原著第七回“刺客多愁感明主”里就有这么一段:


武则天微笑道:“凡人皆有一死,做了皇帝就能免死么?何必讳言。你是知道的,我有四个儿子,大儿子李弘误服婆罗门毒药,早已身死。二子李贤,现在又被刺杀;他是死读书的书呆子,纵然不死,也不能传以大位。三子李显庸懦无能,因此我才贬他做卢陵王;四子李旦年纪还小,不过看来也不是个有才能的人。皇室之中,李逸是比较有才能的,我曾经想过将来不传位给儿子而传给他,如今看来,他的才能不过是用来替他自己以及那些旧日的王公巨族夺回失去的利益而已,更不是合适的人选了。唉,你说我这皇位该传给谁呢?”


只是在越剧里,后面她又加了一句,把原著里的思考改为定论,这样一来皇位还是落在了李姓后人之手,这是让唐室旧臣看到了希望。

至于后来,武则天是让长孙璧当了她的替死鬼,长孙璧是被她丈夫李王孙一剑刺中,当场毙命。


接着她又去劝李王孙,辩驳的是对方说她篡位:

武则天:真乃无知之见也
说什么要为李姓把仇报
说什么江山原是你唐朝
我问你李唐江山从何来
还不是废恭帝篡隋朝
倘若是唐 虞 夏 商
周 秦 汉 晋 隋 唐
代代都把江山讨
人人相见把仇报
这万年积怨何时能了
依我看万里江山本是炎黄创
千万年子孙开拓倍辛劳
贤能者坐天下
文治武功管得好
才有这广袤疆宇多娇俏
孤皇我虽难比舜尧
却也能百姓归附不动摇
国运昌盛民思安
忤逆之举皆徒劳 皆徒劳
李方啊
望你能排拓胸怀往前瞧 往前瞧
早归长安为国效劳
朕把衷言全相告
是留是走你自选挑



唱段优酷链接:
https://v.youku.com/v_show/id_XN ... 2.soresults.dposter

唱段喜马拉雅链接:
https://www.ximalaya.com/xiqu/4260051/15498113

这种唱词看着跟原著是不是如出一辙呢?含笑听檄文,相和《咏蜜桃》,想来气度也依稀仿佛吧。

当时有文章说饰演武则天的是宁波小百花越剧团的花旦演员洪芬飞,她自己说,以前演的都是温婉女子的形象,第一次演大气凛凛的女皇形象,一开始还拿不准,可最后一段唱腔一气呵成,她唱下来觉得非常痛快。


其实从《女帝奇英传》到评弹,再到越剧,不难看出对千古女皇的关注点的移动,可再怎么变动,她治理天下的能力是毋庸置疑的,而且还光彩十足。


把三个不同的表现形式结合起来看,会觉得意味无穷。



越剧《三刺女皇》视频链接:

https://v.youku.com/v_show/id_XM ... 2.soresults.dposter

而且不同的表现形式中,都有共通的点,那就是武则天的形象非常光辉,英气逼人,就如原著里第一回中,武则天写给儿子的信里说表现的有见识有柔情,还是一个高瞻远瞩的政治家背景的母亲形象一样。原文摘录如下:


“字付贤儿如晤:你幼好读书,本当嘉许。所惜者你不知活读古占书,而反为古书所同,你应知先皇之道,未必能行于今世,若使你为帝,泥古不化,祸害天下,比从不读书者之悯更烈,可不慎哉!


你幼长宫中,不知稼樯艰难,不知民间疾苦,受群小之包围,所思者唯欲掌天下之权,享天下之福,吾又忙于国事,无暇管教,令你如此,既愧且优。巴蜀人情风俗,勤劳朴素,奇山异水,天下独绝,我令你远适巴蜀,实望你善体吾心。勤仆民情,可洗你纨绔之气,奇山异水,可开拓你狭窄之心胸,父母爱子,爱以义方,你当深夜自思,自勉自励!


我年渐老迈,爱子远离,岂能无伤?唯望你成材,不得不尔,所愿者你善体吾意,早日成村,则我付托有人,再亨天伦之乐,斯为真乐。贤儿,勉乎哉!又,你眼疾如何?每日洗眼,不可稍辍,蝇头小字,更不宜多读。母嘱。


万变不离其宗,虽然女皇的光彩会让很多须眉都自叹不如,连李逸也只能在爱情上施为,治理天下上则是难望其项背,正如英才和雄才之分,所谓的英才是运筹帷幄,决胜于千里之外;而雄才则是力拔山兮,率军而战。两者是不同的才能,所以英才和雄才之间很难相服,除非是一人身兼英才和雄才,这样才可以兼收英雄之才。(英才和雄才可查阅兰彦岭讲鬼谷子学问的视频及书籍)


苏州评弹也好,越剧也罢,都把武则天塑造成英雄具备之才,当然这样也显得剧情非常爽,看得很顺畅,不过原著却是遵循着英才与雄才,柑橘枫叶不同林的规律,把这两者的矛盾展现得栩栩如生,相形之下,也是各有千秋,各得益彰。





评分

参与人数 1声望 +100 收起 理由
严烷 + 100 点赞

查看全部评分

1

主题

729

帖子

2708

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2708
声望
1779 声
银两
6996 两
帖子
729
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2015-4-29
最后登录
2020-4-8

松鼠

发表于 2020-2-24 19:23 | 显示全部楼层
长孙璧和和武玄霜合成一个角色也不错啊

点评

怎么合呢?不过主意很好,这样李希敏就是武玄霜生的了。  详情 回复 发表于 2020-2-24 20:59
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-2-24 20:59 | 显示全部楼层
原野石 发表于 2020-2-24 19:23
长孙璧和和武玄霜合成一个角色也不错啊

怎么合呢?不过主意很好,这样李希敏就是武玄霜生的了。

0

主题

46

帖子

93

积分

落魄王孙

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
93
声望
47 声
银两
1918 两
帖子
46
精华
0
阅读权限
20
注册时间
2019-5-25
最后登录
2020-4-8
发表于 2020-2-27 22:58 | 显示全部楼层
无字幕,听不懂

不过年少时,自己写了篇同人——父债子偿,玄霜姐姐养着儿子,最后变成了丈夫

点评

这个创意不错。  详情 回复 发表于 2020-2-28 09:23
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

219

主题

4333

帖子

2万

积分

武林盟主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
21086
声望
11503 声
银两
198358 两
帖子
4333
精华
5
阅读权限
200
注册时间
2006-11-17
最后登录
2020-4-8

版主十年坚守声优

发表于 2020-2-28 01:04 来自手机 | 显示全部楼层
神奇,我要听听

点评

是好听!  详情 回复 发表于 2020-2-28 09:23
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-2-28 09:23 | 显示全部楼层
卢布啊卢布 发表于 2020-2-27 22:58
无字幕,听不懂

不过年少时,自己写了篇同人——父债子偿,玄霜姐姐养着儿子,最后变成了丈夫 ...

这个创意不错。

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-2-28 09:23 | 显示全部楼层

是好听!

219

主题

4333

帖子

2万

积分

武林盟主

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
21086
声望
11503 声
银两
198358 两
帖子
4333
精华
5
阅读权限
200
注册时间
2006-11-17
最后登录
2020-4-8

版主十年坚守声优

发表于 2020-2-28 14:10 来自手机 | 显示全部楼层
听不懂……

点评

哈哈,先对着有唱词的唱段听。  详情 回复 发表于 2020-2-28 15:09
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-2-28 15:09 | 显示全部楼层

哈哈,先对着有唱词的唱段听。

160

主题

5016

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19260
声望
11494 声
银两
98490 两
帖子
5016
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2008-11-30
最后登录
2020-4-4

羽生粉版主侠女十年坚守藏书达人棉花糖Lemon

发表于 2020-3-1 17:22 | 显示全部楼层
居然还有这个,以前都没听说过

点评

一开始听评弹,听到这档节目我也诧异了半天;而越剧则是一看到就知道是改编自《女帝》。  详情 回复 发表于 2020-3-1 18:39
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

160

主题

5016

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19260
声望
11494 声
银两
98490 两
帖子
5016
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2008-11-30
最后登录
2020-4-4

羽生粉版主侠女十年坚守藏书达人棉花糖Lemon

发表于 2020-3-1 17:24 | 显示全部楼层
加精了,完全没有听说过呢

点评

起先是我看了几位网友写的《女帝》评,被带动了情绪,就想起评弹和越剧,本来是随意记录想法,可是被药师看到了,她让我发赏版,所以这才整理出来,说起来,这一次她的功劳最大。  详情 回复 发表于 2020-3-4 12:34
谢谢!  详情 回复 发表于 2020-3-1 18:40
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-3-1 18:39 | 显示全部楼层
严烷 发表于 2020-3-1 17:22
居然还有这个,以前都没听说过

一开始听评弹,听到这档节目我也诧异了半天;而越剧则是一看到就知道是改编自《女帝》。

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-3-1 18:40 | 显示全部楼层
严烷 发表于 2020-3-1 17:24
加精了,完全没有听说过呢

谢谢!

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-3-4 12:34 | 显示全部楼层
严烷 发表于 2020-3-1 17:24
加精了,完全没有听说过呢

起先是我看了几位网友写的《女帝》评,被带动了情绪,就想起评弹和越剧,本来是随意记录想法,可是被药师看到了,她让我发赏版,所以这才整理出来,说起来,这一次她的功劳最大。

点评

很少看到这个题材的赏析  详情 回复 发表于 2020-3-6 21:47

160

主题

5016

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19260
声望
11494 声
银两
98490 两
帖子
5016
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2008-11-30
最后登录
2020-4-4

羽生粉版主侠女十年坚守藏书达人棉花糖Lemon

发表于 2020-3-6 21:47 | 显示全部楼层
微丹湜意 发表于 2020-3-4 12:34
起先是我看了几位网友写的《女帝》评,被带动了情绪,就想起评弹和越剧,本来是随意记录想法,可是被药师 ...

很少看到这个题材的赏析

点评

戏曲和武侠一样,都在不景气中。  详情 回复 发表于 2020-3-7 21:35
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

303

主题

1749

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
10518
声望
4019 声
银两
65199 两
帖子
1749
精华
5
阅读权限
100
注册时间
2017-7-31
最后登录
2020-4-8

宣传大使写手、作者侠女版主羽生粉梁评名家书评达人

 楼主| 发表于 2020-3-7 21:35 | 显示全部楼层
严烷 发表于 2020-3-6 21:47
很少看到这个题材的赏析

戏曲和武侠一样,都在不景气中。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2020-4-9 01:38 , Processed in 0.125000 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表