羽生诗歌作品英文翻译梁羽生家园

三英二云 发表于 2007-4-26 20:10

羽生诗歌作品英文翻译

三英二云 发表于 2007-4-26 20:13

Re:羽生诗歌作品英文翻译

如有心的朋友，可以帮忙输入成文字版本，谢

天山游龙 发表于 2007-4-28 18:03

Re:羽生诗歌作品英文翻译

谢谢三英二云兄，非常宝贵的资料，不过个人的英语水平极差，如果有这方面的高手愿为之个人深表感谢，要不就争取在五一假期自己录入了，见笑了！再次感谢！！！

三英二云 发表于 2007-5-2 20:08

Re:羽生诗歌作品英文翻译

也是在搞《武林三绝》连载的时候，无意发现的一个趣闻。算是珍贵的资料吧，这个作者是在大公报撰写有关中英文翻译的专栏作家，有很多有趣的文章。

药师丹枫 发表于 2007-5-3 03:10

Re:羽生诗歌作品英文翻译

During the journey he suddenly heard news of the wedding．For the first time he visited the girl in the middle of the night…… 　　乱世姻缘多阻滞。（Romances in this troubled world are full of difficulties．） 　　水远山遥，（The river are long，and the mountains are distant；） 　　难寄相思字。（It is hard for me to write love letters to you．） 　　露白葭苍心事苦，（The dew sparkles on the green grass，And my anguish is bitter．） 　　宝钗光黯凭谁护？The jewel I bear to you has lost its lustre；Who is there left to protect my lady？） 　　频年踏遍天涯路。（For years I have journeyed across the world．） 　　侠骨柔情，（My strength and love are those of a true Hsia；） 　　要向伊人吐。（And I have words of true love to whisper to my lady．） 　　喜有东风吹暗雨，（Although the wind blows from the east，It brings with it a soft rain．） 　　月斜风定鸳鸯起。（When the wind has dropped and the moon has gone behind the mountains，Love birds will arise from their nests．）［此帖子已被私家侦探在 2008-2-19 15:26:13 编辑过］

獨孤情 发表于 2007-5-12 05:40

Re:羽生诗歌作品英文翻译

中文部分： 原词[调寄蝶恋花]如下： 乱世姻缘多阻滞，水远山遥，难寄相思字。露白葭苍心事苦，宝钗光黯冯谁护？频年踏遍天涯路，侠骨柔情，要向伊人吐。喜有东风吹暗雨，月斜风定鸳鸯起。 原词十句，英译十七句，显不及原作简练． 梁羽生的武侠小说中，偶然出现诗词，至于小说的回目则经常用诗词，字斟句酌，且最普于借用前人诗句。 例如目前尚在连载的[折戟沉沙录]，第七回是：[平楚日和曾健嗣天山月冷惜幽兰]。[平楚日和曾健嗣]就是借用鲁迅之句，见于[阻郁达夫移家杭州]一诗。 说也凑巧，这篇小说最近的三个回目，多多少少都与郁达夫有关。第六回是：[何须拔剑寻仇去 依旧窥入有燕来]。[依旧窥入有燕来]是黄仲则的诗句，但郁达夫在小说[采石矶]中引用了。第五回是：[九州铸戟伤心错一局棋争敛手难。笔者最初误以为[九州铸戟伤心错]是郁达夫的诗句，后来查明是秋瑾写的，郁达夫写的是[九州铸戟终成错]，近似而已。

世遗发表于 2007-5-12 07:16

Re:羽生诗歌作品英文翻译

辛苦了！发觉怎么翻译过来味儿那么奇怪呢

三英二云 发表于 2007-5-12 21:45

Re:羽生诗歌作品英文翻译

诗歌是最难翻译的一种东西，一般而言，诗歌有几层可以表达的意思，在不同语言系统里，会存在着截然的差异。 在翻译的过程中，就会出现至少两种翻译的方式：直译或者意译 就会造成阅读两种心态和阅读情感。

页: [1]

梁羽生家园's Archiver