校对《游剑江湖》中遇到的问题

春水煎茶 · 发表于 2009-12-17 09:50

云紫萝家里那个花架到底是什么花？

怎么写的都有，比如茶藤，茶魔……
我猜是荼藤或者荼蘼？
虽然荼蘼比较有名，但它不是灌木吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－
第二回

云紫萝身移步换，岳豪两柄长剑却给她的衣袖轻轻一带——看前文，岳豪似乎是用的单剑？

第十四回

为送侍制胡铨谪新州而作的一首词——侍制是什么？
－－－－－－－－－－－－－－－
第十九回
开头的诗重新排版一下，排成两行比较好吧？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外是否统一使用简体字？比如“游”文中有些写作“逰”

PS：果然本版我一回帖页面就出错

梦到西洲 · 发表于 2009-12-17 10:06

我只听说过荼蘼

梦到西洲 · 发表于 2009-12-17 10:06

哎呀发重了

燕山故客 · 发表于 2009-12-17 10:14

回头偶查查偶的实体书去。

春水煎茶 · 发表于 2009-12-17 10:31

多谢，我也只听过荼蘼，不过百度一下，荼藤出现的次数也不少。

发重是因为我发帖后页面显示错误，于是就刷新了一下。

再加几个问题，一并请教

烬末风染 · 发表于 2009-12-17 19:36

荼蘼，只听过这个

燕山故客 · 发表于 2009-12-17 23:14

我的实体书是广花一版的，上面写的是“荼縻花架”。

燕山故客 · 发表于 2009-12-17 23:18

第二回中云紫萝带动的岳豪的确实是两柄长剑，而前后文中又是一口（柄）长剑，应该算是个bug吧

燕山故客 · 发表于 2009-12-17 23:58

其实，第十四回对张元干的这首《贺新郎》的介绍是错误的，“送胡邦衡赴新州”的是那首起句为“梦绕神州路”的，有的版本加上了“待制”二字，因胡铨为“宝谟阁待制”，但胡时为枢密院编修官，做待制为20多年后事，故不应加此二字。

春水煎茶 · 发表于 2009-12-18 00:07

查了下字典，荼縻是错字，蘼也不对，正确的是縻加个草字头……我打不出来怎么办。

两柄剑的bug要不要改？
原来是待制啊？这个就不改了吧，就算是错误，也是高级错误。

燕山故客 · 发表于 2009-12-18 00:07

以“曳杖危楼去”起句的这首“贺新郎”是“寄李伯纪丞相（即力主抗金的李纲）”的，这两首词都是赞扬被迫害的爱国大臣的，堪称张词双璧，恐怕得算张公的巅峰之作了。

燕山故客 · 发表于 2009-12-18 00:11

不幸的是，梁公在对引用的这首词作解释时，竟然把附标题给弄混了……

春水煎茶 · 发表于 2009-12-18 09:37

第二十二回风痕雨点斑里——疑斑前漏了个斓字

陈天宇乃是宦官人家的子弟出身——应该是官宦吧

春水煎茶 · 发表于 2009-12-18 16:45

二十五回
蕴举着五行生克的深奥武学——蕴举？

二十六回
一块盾牌飙轮驭电似的向他飞来——是否有误？

春水煎茶 · 发表于 2009-12-21 11:51

第三十三回
算此外谁钦吾友——我看有的版本是算此外谁欤吾友
哪个正确？

三十四回
这大喇嘛两边太阳穴高高坟起——坟起？

三十六回
北宫望色然而喜——色然而喜？
地上满是寒落的花瓣——寒落？

梦到西洲 · 发表于 2009-12-21 12:08

引用第12楼春水煎茶于2009-12-18 09:37发表的 :
第二十二回风痕雨点斑里——疑斑前漏了个斓字

陈天宇乃是宦官人家的子弟出身——应该是官宦吧

这个我同意

梦到西洲 · 发表于 2009-12-21 12:09

引用第13楼春水煎茶于2009-12-18 16:45发表的 :
二十五回
蕴举着五行生克的深奥武学——蕴举？

二十六回
一块盾牌飙轮驭电似的向他飞来——是否有误？

第一个感觉是有误，不过不知道应该是什么
第二个应该没问题吧

春水煎茶 · 发表于 2009-12-23 13:53

第五十四回

乘乘的给我磕一个头，叫我唐老爷子饶你——觉得“我叫唐老爷子饶你”更顺

梦到西洲 · 发表于 2009-12-23 14:04

什么是乘乘的? 乖乖的吧

燕山故客 · 发表于 2009-12-23 14:23

引用第14楼春水煎茶于2009-12-21 11:51发表的 :
第三十三回
算此外谁钦吾友——我看有的版本是算此外谁欤吾友
哪个正确？

三十四回
.......

个人感觉，33回应该是“算此外谁欤吾友”；34回，“坟起”就是“隆起”的意思，都没有错。36回就不好说了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 校对《游剑江湖》中遇到的问题