家园3.0版《女帝》第三章捉虫及书中若干问题抛砖引玉
“章怀王府”一词中“章怀”李贤的谥号，书中第一章义士李元曾在对话中提到过“章怀”，当时故事情节还未发展到李贤被刺杀，他也更不可能未卜先知李贤死后的谥号，这应该是梁公的一个疏忽了。 “知府”一词其实是明朝才开始有的，“知县”也是，本人以前也提过这个问题，唐朝地方行政早期是道、州、县三级，州的长官是刺史，县的长官是县令。其余小说中涉及的一些地理名称，如“川康陕北”太过现代，不应该出现在对话中。复制百度：川康省是第二次国内革命战争时期（即土地革命时期）后期，中国共产党、中华苏维埃共和国以川康革命根据地为基础建立的省级行政单位。建立于1935年。唐代也没有“陕北”一说，唐玄宗以前，天下分为十道，今陕西省分属于“京畿道”“关内道”“山南道”境内。“你哥哥先太子弘是先帝永徽三年正月生的，你是同年十二月生的。”历史上的李贤是永徽五年十二月出生。这里不是说非得照历史来设定人物的年龄，但是书中的李贤仅仅比李弘小了九个月，但由于是一母所生，那就意味着武则天刚生下李弘，连月子都没有坐，马上又怀孕了，而且还是早产生出的李贤，出生时间明显不合常理。《女帝》故事的时间线设置和历史对比很多方面是有疏忽的，在此不一一列举。当然，本人并非为了挑刺而挑刺，吹毛求呲，那就违背读书的真意了。我对“好读书，不求甚解”的境界一直心生向往之，但是往往爱钻牛角尖，甚至钻入死胡同，惭愧之至。这里只是列举一些个人认为处理不够严谨的地方和大家分享，希望朋友一起讨论，家园卧虎藏龙，本人也可以向大家学习。
“但听得废太子李贤惨叫一声，扑倒在地上”，朗声版和好读网均作“仆倒地上”，意思接近，但“扑倒”明显主观性更强烈一点，结合此段文字描写，个人以为“仆倒”为宜。
“居然在这寸方丈许的小楼中闪开了上官婉儿的暗器”，参考朗声、好读，其中“寸方”当作“丁方”，“丁方”即四方的意思，“丁方丈许”这里形容小楼四面直径丈许左右，这样读來更通顺些。
“但听得一阵断金碎玉之声”，当作“断金戛玉”，相信标准梁迷对这个词应该非常有亲切感。
“上官婉儿微感失望，拾起宝剑，便想上前助战”，其中“拾起”为“抬起”，此段文字中并未提及上官婉儿宝剑落地。参考朗声版、好读网。
目前准备阅读第四章，由于本人记性不好，只能看一点写一点。希望大家指正。
家园原来也是抬起宝剑，修错了。汗，抱歉。 地理名稱、史實等錯誤是沒法改正的。否則傷筋動骨，等同重寫。像後文的“維族”等都是如此。大致上梁羽生本來就是在用明清的用詞寫唐宋。
扑倒、寸方、拾起當係家園改錯了，當從朗声、好读作仆倒、丁方、抬起。後者當係原文。
断金碎玉用詞正確，係梁羽生原文，不應改爲“断金戛玉”。斷-碎，正構成對仗。
扑倒，家园底稿如此，当是扫描识别之误？
页:
[1]