在校对《侠骨丹心》文本时发现并处理的问题——请家园各位网友指正！梁羽生家园

chzxii 发表于 2008-3-21 05:17

在校对《侠骨丹心》文本时发现并处理的问题——请家园各位网友指正！

1、第24回：陈光照推却不了，只好与金逐流同行。大明湖在城的南边。千佛山下。山光水色，赛似画图。若在暑天，晚上满湖都是兰桡画舫。 伟青原版做“舟堯”。桡（ráo）的异体字，意思是船桨。《康熙字典》中有收录。最早见于屈原《九歌•湘君》，“荃桡兮兰旌”——乘的船用香草做的船桨，用兰做旌饰的意思。“荃桡号”龙舟，目前是西湖里最豪华的游船，包船费每小时要8000元。 2、第29回：黑衣汉子道：“哦，待我看看。”当下把船摇进芦苇深处，然后提起玄铁宝剑，和女儿走进舱房。 伟青原版中为“以”字，对照上下行文改为“深”字。语句通畅。 3、第32回：张鹏飞比较戆道，还没有觉察到公孙燕的面色已变，说道：“听说这位姓秦的少年英雄曾经帮过水云庄很大的忙，今年春天，秦岭的罗大魁到水云庄抢亲的事想必你已知道，那罗大魁就是给姓秦的杀掉的。 戆字两音。一为：zhuàng,＜书面＞憨直。憨厚而刚直。二为：gàng，＜方言＞愣。戆头戆脑。文中“戆道”二字，以上两个意思皆可，惟读者鉴别自用。 4、第36回：看来义军破城已是指顾间事，他生怕义军进了城，把他算做史白都的死党，是以不惜和史白都反脸，却向史红英讨好。 伟青原版为“指顾”，何解？ 5、第38回：但他回来的目的，却并不是一定要帮忙帅孟雄，他只是想看风使巾里 ，假如帅孟雄已是稳操胜券，他就顺手把史红英杀掉，假如看那形势，一时三刻尚未能制服史红英的话，他就打算抢了史红英那匹“照夜狮子”，独自逃生。 “巾里”字，读作“lì”。得羽生家园网友纳兰容若解释：在粤语中“帆”同“烦”同音，不吉利，所以用这个字代替，就是帆的意思。整句的意思就是现在常说的“见风使舵。”真是十里不同俗，南北不同音。 6、第39回：石霞姑笑道：“公孙姐姐在战事尚未结束的时候，早已出城去了。她是第一个去找厉南星的。” 在本段文字当中，石霞姑不应该再说话。因为石霞姑等人已经结伴去找厉南星了。但伟青原版如此，经羽生家园网友smsj老兄查看报纸原载文本亦是如此。经羽生家园私家侦探网友建言，根据他整理报纸原文的经验，发生人名错乱还是不罕见的。可能是当时的报纸上就已经搞错了，之后由伟青书店结集时，作者也没有细心修订，因此被各个版本都沿袭下来了。由此不妨就将这个问题交给各位读者，根据上下文的意思做个符合逻辑的改动吧！ 7、第39回：公孙燕一路快马疾聪，跑了一个多时辰，坐骑渐渐慢了下来，前面的山路，却是越来越见崎岖。 伟青原版作“聰”字，聪的繁体字。“疾聪”何解？聪字有两解：一、听力好；二、聪明。显然“疾聪”无解。 8、第40回：行到桃林尽头，只见一道瀑布，俨似银河倒挂，从峭壁上奔腾而下，发出轰轰发发的声响，前面已无去路。 “轰轰发发”即为轰发，犹如爆炸。当轰轰隆隆讲。如今内地不见使用。《神雕侠侣》36回中亦有使用。 9、第42回：四座铁门是业已关闭的，铁门外面，各有一个看守，抱柝打更，来回踱步。门帘挂着一盏风灯，甚为光亮，若是有人想偷进去，决逃不过他的眼睛。 “门帘挂着一盏风灯。” 伟青原版如此，是乎说不通。 10、第44回：只听得“铮”的一声，文道庄那柄黑玉软剑化作了一条墨龙，脱手飞上半空！公孙宏赞道：“好个弹指神通的绝顶神功！” 　　 文道庄道：“你有神功我也有神功！”抛了软剑 ，双掌齐出，方圆数丈之内，登时沙飞石走，隐隐挟着风雷之声。 此处何来“抛了软剑”，对照前文，多此一剑！ 11、第47回：红缨会四大香主之一的秦冲是有名的“霹雳火”脾气，听了这话，不禁怒火上冲，说道：“你这么说，敢情你是自认高人，把江大侠和金少侠都不放在眼内了？” 此处伟青原版亦排版错误，为丐帮。依照书中行文内容，改为红缨会。 12、第49回：金逐流笑道：“元浩还怕你们渴睡，叫我不要惊醒你们呢。”封妙嫦道：“好在红英姐姐听到那个啸声，叫我起来，否则就要错过这一生罕见的奇观。”金逐流笑道：“那么咱们即使碰不上那个人，亦不虚此行了。” 这里决非是指渴望睡觉的意思，而是我们常见瞌睡二字，原来瞌睡是从渴睡而来亦为可知。 13、第47回：金逐流冷笑道：“阁下太多礼了！”双手虚抱。貌作答礼，化出了“拂云手”的招式，一按一捋 ，登时化解了那人的掌力。 繁体字为“扌履”，读作lǚ。在太极十三势中，手法上为掤、捋、挤、按、採、挒、肘、靠八法；步法上为进、退二法；眼法上为左顾、右盼二法；身法上为中正一法。“捋”字全书共出现2次。 14、“扶桑七子”在全书中有几次写作“蓬莱七子”，根据全文意思统一改为“扶桑七子”。 15、“青符道人”在全书中有几次写作“青峰道人”，根据全文意思统一改为“青符道人”。 16、“玄铁宝剑”与“玄铁重剑”在全书中交叉出现，根据文本的意思没有做统一处理。宝剑与重剑在文中并存。 17、在电子版文本中，标点符号经常出现错误的是破折号和省略号，统一处理为正确符号。省略号为：……，共两组六个小点；破折号为：——，中间不间断的长横线。破折号比较难输入，无论是键盘还是软键盘。正确的方法是：左手按下Alt键，右手迅速敲击0151一次，然后双手移开键盘，然后再重复左手按下Alt键，右手迅速敲击0151一次，一个正确的破折号就输入完成。［此帖子已被 chzxii 在 2008-3-20 21:19:09 编辑过］

私家侦探 发表于 2008-3-21 05:34

chzxii兄校对得真是太仔细了，十分期待看到你的成果文本！现就文章列举的几点，提出个人想法，以为交流。4，“指顾间事”应该是“弹指间事”与“顾盼间事”的缩合写法，大概是解放前较为流行的话。像冯玉祥《我的生活》中就曾经出现过。另外检索之后，发现《狂侠》与《鸣镝》中，也有此语出现。5，我认为直接改成“帆”字较好。然后把原字注明。“巾里”毕竟是两个字，容易让人看得莫名其妙。7，或许是“骢”字之误。

纳兰容若 发表于 2008-3-25 03:39

第九“门帘挂着一盏风灯。” 应该是门帘“上”挂着一盏风灯。

纳兰容若 发表于 2008-3-25 03:45

“戆道”似乎没有这个词语？可作为戆直处理。

jsnthg 发表于 2008-10-16 03:20

呕心沥血之校也！

页: [1]

梁羽生家园's Archiver

在校对《侠骨丹心》文本时发现并处理的问题——请家园各位网友指正！